Altyazı Çevirici (SRT, VTT)
Altyazı dosyanı bırak, hedef biçimi seç, indir. Bu araç saf JavaScript ile çalışır; motor inmez ve işlem anında biter.
Dosyaları buraya bırak
ya da bilgisayarından seç
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT
Dosyaların bilgisayarından çıkmazNasıl yapılır
- Altyazı dosyalarını seç ya da bırakma alanına sürükle.
- Hedef biçimi seç: SRT, WebVTT ya da düz metin.
- Gerekirse zaman kaydırma ve hız çarpanı yaz, Çevir'e bas.
Neden bu araç
- Dosya bilgisayarından çıkmaz; motor inmez, işlem anında biter.
- Okur: SRT, VTT, SBV, ASS ve SSA. Yazar: SRT, WebVTT ve düz metin.
- Zaman kaydırma: altyazı erken ya da geç geliyorsa saniye yaz.
- Hız çarpanı: 25 fps kaydı 23,976 fps yapmak için 1,001 yaz.
- Birden çok dosyayı tek seferde çevir.
Altyazı biçimi işe göre değişir. YouTube ve çoğu oynatıcı SRT ister, tarayıcıdaki video etiketi WebVTT ister, CapCut ve Premiere gibi montaj programları başka biçimlerle çalışır. Elindeki dosya çoğu zaman yanlış biçimdedir.
Araç SRT, VTT, SBV, ASS ve SSA okur. SRT, WebVTT ya da zamansız düz metin yazar. Düz metin çıktısı röportaj deşifresi ve blog yazısı için pratiktir; zaman damgaları ve etiketler atılır, geriye sadece konuşma kalır.
İki ayar zamanlama sorunlarını çözer. Zaman kaydırma bütün satırları aynı miktarda öne ya da arkaya alır; altyazı sabit iki saniye geç geliyorsa -2 yaz. Hız çarpanı ise gecikme film boyunca büyüyorsa gerekir. Bu genelde kare hızı farkından çıkar: 25 fps için hazırlanmış bir altyazı 23,976 fps kopyada yavaş yavaş kayar. 1,001 çarpanı bu farkı düzeltir.
Bu araç ffmpeg kullanmaz. Altyazı düz metin olduğu için işlem saf JavaScript ile yapılır; motor inmez, bekleme olmaz, yüz satırlık dosya da bin satırlık dosya da anında biter. Dosyan bilgisayarından çıkmaz.
Bütün bir video projesini taşıyorsan "CapCut ↔ Premiere Pro Aktarım" klipleri ve kesimleri de birlikte çevirir.
Sık sorulan sorular
Dosyam sunucuya yükleniyor mu?
Hayır. Çevirme tarayıcında çalışır. Dosya bilgisayarından çıkmaz. Ağ sekmesini açıp kendin görebilirsin.
Neden bu araç anında çalışıyor?
Altyazı düz metindir. Video araçlarının aksine burada ffmpeg motoru gerekmez, bu yüzden ne indirme ne bekleme olur.
Hangi biçimleri okur ve yazar?
Okur: SRT, VTT, SBV, ASS ve SSA. Yazar: SRT, WebVTT ve zamansız düz metin.
Altyazı videoyla uyuşmuyorsa ne yaparım?
Gecikme sabitse zaman kaydırmayı kullan; altyazı geç geliyorsa eksi değer yaz. Gecikme film boyunca büyüyorsa hız çarpanı doğru ayardır.
Biçimlendirme korunur mu?
Konum, renk ve font etiketleri atılır. Metin, zamanlar ve satır bölünmeleri korunur. Düz metin çıktısında zamanlar da atılır.
Türkçe karakterler bozulur mu?
Hayır. Çıktı UTF-8 olarak yazılır. Kaynak dosya başka kodlamadaysa tarayıcı okurken çevirir.